Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 27 (2x01) Kung Fu Day Care
Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Gybiru
Revisão: @helder1965
Po, nós... Po?
Não consigo aguentar... muito mais.
Socorro!
Olhe para baixo, Po.
Vamos. Comeremos quando chegarmos ao topo.
Sério?
Olhe por onde...
-Almoço? -Crocodilos.
Para almoçar?
Nós... te pegamos.
Isso é...
Por que vocês não me disseram que eles...
Um aviso mataria vocês?
Não achei as palavras certas.
Que tal, não sei, talvez...
-Conhece esses caras? -Claro.
Viu? Somos amigos.
Estão me mantendo como "lefém".
É refém. Estamos te mantendo como refém.
Peguem o menino.
Isso não acabou...
Cara.
Você está bem, amiguinho?
Afaste-se.
Eu não abraço.
Eu gosto de você.
Não, não gosta.
Sou Po, e essa é a Tigresa.
Tem certeza de que não gosta de mim?
-Geralmente as crianças... -Oi, Tiguesa. Eu sou Zan.
Gosta de feijão? Consigo dar um nó.
Não gosta muito de crianças?
Elas são um passo necessário no desenvolvimento dos adultos.
Então... não gosta?
Isso não!
Eu já quebrei isso uma vez.
Parece que os crocodilos o pegaram, mas o garoto escapou.
Ei!
Zan, pode nos contar onde mora?
Na casa azul ou verde, perto da grande rocha.
Obrigado por esclarecer.
Garça, Víbora, quero que achem os pais de Zan.
-Procurem no céu e na terra. -Vou pelo céu.
-Sempre vou pela terra. -Sabe, tenho asas...
Apenas achem os pais dele.
Sim, Mestre Shifu.
Posso contar até 50. Qual é a sua cor favorita?
A minha é laranja com listras pretas.
Bem, obviamente Zan gostou de você, Tigresa.
Pode cuidar dele.
O quê?
Mestre Shifu, respeitosamente peço que... não.
Acalme-se, Tigresa.
-Não que não goste de crianças... -Sim, é por isso.
Certo, é por isso. Não pode fazer isso comigo.
Mestre Tigresa, essa é uma criança
que foi separada de seus pais. Ele está em um lugar estranho.
Você sabe o quão assustador isso pode ser.
Zan gosta de você.
É a única coisa que ele tem onde se segurar agora.
Você irá cuidar dele e pelo menos fingirá estar feliz.
Eu fui claro?
Sim, Mestre Shifu. É claro.
Estou feliz por cuidar de você.
Eba!
Fique de olho nela, Po. Ela não tem muita
-experiência com crianças. -Pode deixar.
Viu? Eu sei como as crianças pensam.
Porque você tem a mentalidade de uma.
Exato.
Então, Zan? Quer brincar?
-Sim! -Bem, vá em frente.
-Quero brincar com você. -Não.
-Vai, brinque com ele. -Eu não sei como.
O que tem que saber? Zan?
Viu? Muito fácil.
-E isso é brincar? -Sim.
Tudo bem então. Zan, vamos brincar.
Eba, "Tiguesa".
Agora você vem.
-Olá. -Está me observando?
Não. Não, não, não...
Sim, de um certo modo.
Onde está...
-Tigresa! -O que foi?
Não amarrei ele do lado pontudo.
De novo, de novo, de novo!
Tigresa, você não pode amarrar o Zen.
Por quê não? Alimentei ele, dei água, e está vestido
apropriadamente com o clima. Ele tem tudo o que precisa.
Não, não tem.
Crianças precisam, sabe, de abraços e coisas assim.
-Por quê? -Porque senão
eles crescerão frios e sem sentimentos.
Você não recebeu muitos abraços quando criança, não é?
Abraços são para os fracos.
Fui embalada pelos aconchegantes braços do treinamento de Kung Fu.
Sim.
Certo, então por que não treina o Zan?
Zan, você sabe algo sobre Kung Fu?
A mamãe cozinha isso com arroz.
Isso é ridículo. Ele nem sabe o que é.
E daí? Qual é? Dê uma chance.
Certo.
Observe me.
Começaremos com uma postura básica.
-Opa! -Eu aceito seu "opa".
Agora, você tenta.
Não.
-Não há esperança para ele. -Eu gosto de Kung Fu!
Não, ele tem 4 anos. Você tem que ser paciente.
Eu gosto de Kung Fu!
Paciência.
Quero que a "Tiguesa" me bote na cama.
Certo, boa noite.
Espera. Espera, eu não sei como...
Onde você aprendeu essas coisas sobre crianças?
Você não precisa aprender.
Você só precisa sentir.
Mas, eu não sinto nada.
Então finja, se precisar, e bote-o na cama.
Não é tão difícil assim. Boa noite, Zan.
Aquela é sua cama.
Certo, boa noite.
Conte-me uma história.
-Eu não sei nenhuma. -Invente uma.
Certo, uma pessoa...
Menino ou menina?
Sei lá... um menino. Ele foi até um lugar...
Onde entrou e comprou... alguma...
Madeira.
E, sabe... talvez ele construiu algo.
Um barco?
Certo, ele construiu um barco. Fim!
Um barco mágico que veleja pelo céu.
Barcos não fazem isso.
Por que ia querer que eu mentisse para você?
Porque é uma história.
Boa noite, mamãe.
Não sou sua...
Ele está lá dentro. Invadam e peguem-no.
E aí, Zanny? Como vai?
Com sono, Sr. Crocodilo.
Temos que ir, garoto. Levante-se.
Nós vamos...
Ele está dormindo. Não o acorde.
Vamos deixar um recado ou...
Não, idiota, não vamos pedir resgate aos Cinco Furiosos.
Vamos pedir resgate aos pais dele.
Quanto está pedindo por ele?
Muito. Essa criança vale a pena...
Certo, Fung...
Silêncio, não acorde ele.
Foi mal.
Certo, Fung. Hora de sentir o trovão.
Trouxemos o nosso próprio trovão.
Recuar. Recuar.
Oi, Tiguesa. O que está havendo?
Nada, Zan.
Tive um sonho engraçado.
Era sobre crocodilos?
Não, os "croquidilos" estavam aqui de verdade.
Não viram eles?
Meu sonho era sobre nuvens falantes
ensinando casas a voar.
Certo, boa noite.
Boa noite, Zan.
Certo. Tivemos um contratempo.
Mas, o que não nos mata nos fortalece.
-Fung. -E...
O que foi?
Talvez não sejamos tão bons nisso?
Maldição, Gah-Ri! Esse é o tipo de negativismo...
Fung, seus amigos querem castanhas?
Mãe, eu disse que estamos bem.
Se fôssemos bons nisso, nosso esconderijo
não seria no porão de seus pais.
Gah-Ri, eu...
Você está certo. Sei que está certo.
Quem estamos enganando?
Não conseguimos nem pegar uma criança de 4 anos.
Não temos chance contra os Cinco Furiosos.
Nem a menor e microscópica chance.
Fung, seu primo Lidong pode brincar com você e seus amigos?
Mãe, não vou ser babá desse pirralho.
-Oi. -Lidong?
Você cresceu?
Seja lá o que faremos,
ficarei com 51% do lucro.
Isso... deve... funcionar.
Uma fazenda no fundo do vale está sendo ameaçada por bandidos.
Temos que ajudá-los imediatamente.
-Certo, vamos. -Menos o Zan, ele ficará aqui...
Zan, fique no meu quarto e nós...
-Com você. -O quê?
Não. Sem o Garça e a Víbora, você vai precisar de mim.
Deixar-me aqui é um desperdício de minhas habilidades de luta.
Podemos cuidar disso, Tigresa.
E Zan precisa de um protetor capacitado.
Que é você.
Sim, Mestre Shifu.
Certo, Zan, vamos voltar ao chute lateral.
Desse jeito.
Certo?
Não.
Não, olhe.
-Cuidado. -Desculpe, Tiguesa.
É "Tigresa".
Como fiquei presa aqui com você quando eu poderia estar...
Eu vou... tomar um ar.
Não dá para imaginar que uma criança bata tão forte.
Desculpe, Mestre Shifu.
Não se desculpe, apenas tente de novo.
Não.
Eu não consigo fazer. Eu nunca vou conseguir.
Tigresa, não é importante que consiga da primeira vez.
Ou da segunda, ou até da quinquagésima.
Quando precisar, você vai conseguir.
Acho que já chega de treino por hoje.
Que tal jogarmos damas?
Zan?
Sabe jogar damas?
Pessoal, estou vendo.
Ali está a fazenda.
Vamos.
Deixem-na ir.
É uma cilada.
Neste momento, Fung está indo pegar o garoto
e não há nada que possam fazer.
Você devia nos contar isso?
Eu... não.
Posso tirar a peruca agora?
Fung estava certo.
Isso vai ser divertido.
Peguei o garoto, vamos.
Zan.
Soltem ele!
Temos que voltar ao palácio.
Levem esse garoto para outro lugar.
Eu cuido dele.
Nem vou discutir, primo.
Zan.
O quê?
Fico com esse garoto. Vocês são patéticos.
Eu não diria...
Zan.
Cuidado!
Não vai querer machucar o pequeno príncipe.
Príncipe?
-Pare, pare. -Cala a boca, garoto.
Tudo bem Zan, está tudo bem.
Sim, claro que está.
Últimas palavras?
Sim. Zan, chute lateral!
-Eu vou... -Você não fará nada!
Venha cá, seu...
Corra, Zan!
-Não! -Pare, pare.
Deixe ele ir!
Se eu não vou ficar com ele, ninguém ficará.
Ninguém... machuca...
o meu... Zan!
Zan, você está bem?
Claro, e você?
Nunca mais o perderei de vista.
-Temos companhia. -É a mãe de Zan.
Como?
Anunciando Zu Chunhua, irmã do imperador,
-princesa da... -Pare com isso.
Zan está aqui?
Mamãe!
Zanny.
Está tudo bem.
Claro que está. Está ótimo.
Não tenho como lhes agradecer por resgatarem o Zan.
Foi uma honra, Vossa Alteza.
Tiguesa. Pode vir conosco?
Não, Zan, mas prometo ir visitá-lo.
Adeus, mestres do Palácio de Jade.
Vocês têm minha gratidão.
Tchau.
Adeus.
Mestre Shifu, quero agradecê-lo.
Pelo quê?
Pelas damas.
Sabe, Tigresa, você é durona por fora.
Mas por dentro é bem sentimental...
Não é sentimental! Você é durona! Muito!